Esta es una reseña adaptada del noticiero Mailonline.UK.
La historia es como sigue:
‘Su cabello se les cae, no pueden retener lo comido y toda infección ligera que a todos afecta, a ellas las afecta de peor manera.
‘La gastroplastía transformó el modo en que esas hermanas lucen, pero no ha sido asunto fácil.
‘Dejando su hijo de ocho años en el colegio resultaba ser una experiencia solitaria para Pauline Johnson.
‘Mientras que las otras mamás conversaban entre ellas a la entrada de la escuela, nadie se daba ni cuenta de su existencia.
‘Pauline era muy obesa. Ella había pesado sobre las 280 lb por la mayor parte de su vida de adulto, cargando más de trescientos veinte libras en su peor época.
‘Yo era tan repugnante, que la gente me evadía.
‘El sobrepeso le estaba afectando la salud.
‘Con un índice de masa corporal (IMC) de 52.7, Pauline era oficialmente ‘súper obesa’ lo que la ponía en el límite máximo de la escala de la gordura.
‘Con ese tamaño, la presión ejercida por el peso en el corazón y otros órganos — asimismo como en los huesos y las articulaciones — colocan a la persona en peligro de una muerte prematura.
‘Pero en sólo ocho meses Pauline ha perdido casi 112 lb, su IMC ha bajado a 33.6, haciéndola simplemente, ‘obesa’.
‘Amén de una mejora dramática en su salud — ya no necesita tomar tabletas para controlar su alta presión arterial, y, con sus hormonas bajo control, sus períodos han retornado.
‘Su relación con su hijo ha mejorado. Las otras mamás en el colegio, ya le prestan atención y aún le hablan.
‘Y todo esto es debido a una circunvalación del estómago.
‘Lo que hace su historia tan extraordinaria es que Pauline no lo hizo todo sola, sino que fue acompañada por sus hermanas Georgina 37, y Sharon. 29, cuyos índices de masa corporal estaban por encima de los 50s.
‘Las tres tuvieron exactamente la misma operación, el mismo día, en el mismo hospital.
‘Sin embargo, las tres tuvieron experiencias fascinantemente distintas.
‘Para las operaciones, sus estómagos fueron grapados al tamaño de una nuez.
‘Después, una sección de intestino de la longitud de un metro se circunvaló, determinando que la cantidad que ellas podían comer no sólo sería reducida drásticamente, sino que asimismo sólo podían absorber muy poco de la cantidad del alimento consumido.
‘La demanda por este tipo de cirugía se ha duplicado en un año, de acuerdo a los reportes de salud pública británica.
‘Algunos expertos dicen que es un método más eficiente de salvar vidas que las dietas o las drogas.
‘Los escépticos pueden burlarse diciendo que es tomar la ruta fácil — aún las amigas de las hermanas no aprobaron de la operación, admiten las tres hermanas. ‘Ellas decían que era prueba de nuestra falta de voluntad’, dice Georgina.
‘Pero no ha sido fácil, confiesan las tres hermanas. En los ocho meses que han pasado, todavía luchan con los efectos secundarios de esta intervención quirúrgica.
‘Pero, la pregunta es: ¿cómo es que las hermanas engordaron a este extremo absurdo, en primer lugar?
‘Ellas mismas no lo comprenden, ya que no vienen de una familia de gente que come de más.
‘El padre de las tres es muy delgado, aunque la madre ha tenido períodos de sobrepeso, ésta nunca ha sido obesa como las hijas.
‘Adictas a la comida
‘Pauline, quien vive con su hijo Peter y su compañero Chris, 43 un chofer de camión, no hace excusas y no culpa su peso en su metabolismo.
‘La verdad, dice ella. Es que es adicta a la comida.
‘La comida nos ha obsesionado a las tres desde que éramos niñas’. Dice Sharon, que es una mamá exclusivamente y que vive con su compañero John, 47 y su hija Jessie, 12.
‘La mayoría de las memorias de nuestra niñez son acerca de la comida: horneando pasteles con mamá, o vaciando la nevera, mientras nuestros padres dormían.
‘Yo nunca me sentí satisfecha con lo que comía, y siempre trataba de comer más.
‘Una de mis razones para querer esta operación fue para ver si podía comenzar a sentirme llena después de comer.
‘Las hermanas pasaron de ser adolescentes muy gordas a adultas — aun más gordas — y su adicción las estaban matando.
‘Hace unos cuantos meses que a Georgina le advirtieron que a menos que perdiera de peso, que no le quedaban muchos años de vida, por la presión que este peso le estaba poniendo su corazón.
‘Por su parte, a Sharon, le ha sido imposible hacerse una operación para extirparle una trompa de Falopio extremadamente inflamada y dolorosa, porque ese tipo de cirugía en una persona tan gorda sería muy riesgosa.
‘La presión arterial, muy elevada de Pauline, incrementaba sus riesgos de sufrir un ataque cardíaco.
‘Las tres hermanas fueron advertidas de que estaban en peligro real de desarrollar diabetes, problemas del corazón y de sufrir de una variedad de cánceres debido a sus corpulencias.
‘A pesar de tener pocas salidas: adelgaza o muere. Las hermanas sabían, por amargas experiencias, que les tomaría más que tratar dietas. Esto ya lo habían hecho muchas veces, sin resultado alguno.
‘Sharon se puso a dieta después del nacimiento de su hija, comiendo solamente una manzana, un día sí y un día no.
‘Perdí 98 libras en seis meses, pero, a menudo, sufría desmayos. Tan pronto como comencé a comer normalmente, el peso retornó’. Dice ella.
‘Además de dietar, Pauline, quien vive en Ashington, había tomado las pastillas para reducir de peso Xenical, hace tres años.
‘Esas pastillas están supuestas a eliminar toda la grasa que existe en el cuerpo’, dice ella. Yo perdí catorce libras en un mes, cuando cesaron de trabajar — quizás porque seguía comiendo comidas con muchas calorías
‘Mi fuerza de voluntad para comer era más fuerte que el deseo de enflaquecer.
‘La cirugía fue idea de Sharon. Ella nos dice: ‘Pauline vive con un hombre que tuvo la operación y perdió muchísimo peso. ‘Él me inspiró y yo inspiré a mis hermanas.
‘La cirugía bariátrica, como se conoce, solamente está disponible a personas que tienen un IMC de 40, o que sufren de una enfermedad relaciona a la obesidad, en cuyo caso está disponible para quienes tienen un IMC por encima de 35.
‘El precio que hay que pagar
‘Adaptarse a una dieta restrictiva, después de una vida de comer sin límites resultó una proposición muy difícil.
‘Por mucho tiempo, las hermanas tuvieron problemas reteniendo lo poco que podían comer en el estómago.
‘Este es un efecto secundario, resultado de la inflamación del orificio de salida del estómago. Para remediarlo, las tres toman píldoras anti-náusea.
‘Con el estómago todavía recuperándose de la cirugía, y con tan poca comida ingerida (ellas sólo comen 500 calorías al día), las hermanas han sido incapaces de responder eficientemente a infecciones pequeñas de las que han sufrido.
‘La reducción de nutrientes ha resultado en pérdidas de pelo, así que las tres han recurrido a usar pelucas.
‘No usan trajes de baño para no exhibir la grasa que les cuelga por todas partes.
‘Usar jeans es difícil, porque no hay donde meter la grasa en exceso que llevan.
‘Pero hay beneficios, todas han perdido mucho peso, lo que las hace sentirse mejor.
‘Toda la comida grasa ha sido eliminada de sus dietas, lo que las hace muy felices.
Pero, entra la realidad desnuda…
‘La realidad es que una de cada 20 personas recupera el peso perdido
‘Así que será difícil pronosticar el fin de esta historia’.
En resumen
Hemos decidido traducir y compartir esta historia para que quienes visitan este blog, puedan apreciar lo que esta experiencia significa para algunas personas que la vivieran.
Imagen
Un óleo pintado por Pauline.
Nota:
Una exégesis detallada de esta operación puede obtenerse en psikis.cl y en monografías.com: Gastroplastía y lobotomía: La conexión entre la boca y el cerebro…
